Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Oh Tuhan.
(Episod 15)
Detektif ini akan dapat masalah.
Jantung saya rasa mahu meletup.
Saya pasti sudah hilang akal.
Memang saya hilang akal. Kenapa saya tutup mata?
Adakah perasaannya bagus?
Saya tidak bercadang pun mahu...
Saya pun mahu bercium.
Ciumlah saya.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan dia?
Apa saya patut buat?
Oh Tuhan, dungunya awak.
Awak memang dungu.
Baring...
Baring sahajalah di situ selama-lamanya.
Banyak kemalangan berkaitan alkohol sekitar akhir tahun.
Pemberita sambilan kedua dan ketiga patut Bantu yang pertama...
dan usahakan berita awak sendiri mulai hari ini.
Teruskan melaporkan maklumat yang tepat...
tentang kemalangan berkaitan alkohol.
Dalam kata lain, peperangan ke atas alkohol bermula hari ini.
Cik Song, boleh awak beritahu apa maksudnya?
Bibirnya rasa manis.
Apa yang manis?
Oh Tuhan, bangunlah.
Maksudnya, kita tidak boleh minum mulai dari hari ini.
Adakah itu maksudnya?
Apa saya akan buat?
Apa saya akan buat sekarang?
Kami mungkin perlu ubah perjalanan siasatan.
Dia tidak membuangnya begitu sahaja.
Ini adalah bukti serangan.
Saya perlu cari bukti kukuh...
untuk mengesahkan andaiannya.
Apabila wanita buat keputusan berpisah dengan teman lelaki,
kami selalu buang hadiah yang kami dapat dari mereka.
Oh Tuhan, busuknya.
Apakah bau ini?
Apa semua itu?
Orang tidak bertanggungjawab mana yang...
membuang sampahnya di balai polis?
Orang itu ada di sini.
Detektif sudah mengambilnya...
dari tempat kejadian rompakan di Daerim-dong.
Adakah perompak itu buang sampah ini di sana?
Tolong senyap.
Adakah awak sudah dapat semua gambar mangsa dari hospital?
Ya. Saya dapat gambar teman lelakinya juga.
Awak mesti letih kerana kerja lewat semalam.
Tidak mengapa.
Sekarang pukul berapa?
Masa untuk saya buat rondaan.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
- Doktor. - Tunggu.
- Apa awak sedang buat? - Bukan begitu.
- Saya langsung tidak tahu. - Oh Tuhan, saya cuma...
Oh Tuhan, menakutkan betul.
Sangat menakutkan.
Kenapa roh itu menangis dengan sedih?
Tapi,
kenapa dia tidak masuk badannya semula?
Menakutkan sahaja.
Adakah sesuatu yang tidak adil terjadi kepadanya juga?
Oh Tuhan, sangat menakutkan.
Maaf. Kes rompakan akan mengambil masa lama.
Ada banyak bukti kes pembunuhan untuk kami siasat.
(Perkhidmatan Forensik)
Saya akan percaya awak semua.
- Helo. - Helo.
- Awak datang lagi. - Ya.
Adakah Detektif Cha tiada di sini?
Kecewa betul.
Awak selalu ingin jumpa dia sahaja.
Saya tidak tahu. Dia bawa semua sampah itu malam tadi.
Saya tidak tahu apa dia sedang fikirkan.
Saya takkan mengganggu awak. Boleh saya duduk di situ?
Baiklah.
Terima kasih.
Boleh saya melihatnya?
Lihatah.
Terima kasih.
Saya sudah siap.
Apa yang ditulisnya?
Oh Tuhan, saya sibuk.
Kenapa awak suruh saya datang?
Kenapa awak sibuk pula?
Sebelum ini, awak ditangkap mencairkan alkohol, bukan?
Bolehkah awak tutup mulut?
Diam dan dengar sini, awak berdua.
Seorang wanita...
tidak sedarkan diri selepas diserang perompak.
Lihat gambar-gambar ini,
dan cuba cari petunjuk.
Oh Tuhan, awak selalu mengarah-arah kami.
Hanya kerana kita ikut arahannya beberapa kali,
adakah dia anggap kita sebagai orang bawahannya?
Apa? Apa ini?
Cuba tengok ini.
Ia aneh.
- Apa dia? - Awak kata dia berlawan...
dengan perompak?
- Ya. - Kita patut lakonkannya semula...
untuk melihat jika ia benar.
Saya?
Bagaimana kita akan lakonkan semula luka tikaman?
Tunggu, ada apa?
Saya orang awam, dan awak perompak. Pegang ini.
Oh Tuhan, saya orang awam berani, dan awak perompak hina.
Baiklah. Awak perompak berani, dan saya orang awam hina, gembira?
Tentulah, itu...
Jadi, perompak itu acukan pisau kepada orang awam.
Serang saya.
Lepaskan. Berhenti bergurau.
Tunggu. Berhenti di situ.
- Lihat? Ia aneh. - Apa yang aneh?
Situasi ini...
tidak padan dengan lukanya.
Tentu perompak itu menyerang dia...
dengan segala kekuatannya bagi menyelamatkan dirinya.
Bukankah luka ini aneh?
Ini luka keraguan.
Apa? Heath Ledger?
Kenapa Heath Ledger?
Oh Tuhan, dungu betul.
Katakan awak menikam diri awak dengan pisau.
- Bukankah ia menyakitkan? - Adakah saya hilang akal?
Kenapa saya mahu tikam diri saya?
Samseng dungu seperti awak pun...
masih akan rasa takut...
untuk menikam diri sendiri.
Jadi awak ragu-ragu, sama ada untuk menikam atau tidak.
Ini luka yang disebabkan selepas ragu-ragu.
Luka teman lelaki mangsa ialah...
luka keraguan.
Tepat sekali.
Oleh itu, saya curiga dengan orang awam yang berani itu.
Orang awam ini?
Oh Tuhan, ada berita buruk.
Awak tertangkap oleh saya.
Awak pandai berlakon.
Saya pun hampir tertipu.
Jadi, adakah ini perjanjian?
Saya sudah agak ada sesuatu di sebalik kes ini.
Cik Song, beritahu mereka saya menjumpainya.
Detektif Park sudah siap mencantumkannya,
dan saya cuma membantunya sedikit.
Mata saya sakit.
"Jika saya memukul awak lagi,"
"saya akan berpisah dengan awak seperti yang awak mahu."
Memang jelas, ini perjanjian untuk tidak memukulnya lagi.
Dan siapa yang menulisnya?
Han Gyeong Cheol?
Dia teman lelaki mangsa kes rompakan Daerim-dong.
Apa?
Cik Song, apa sebenarnya yang berlaku?
Jadi...
Mana dia pergi?
(Balai Polis Daerah Seoul)
Saya baru jumpa bukti yang teman lelakinya menipu.
Saya jumpa sebab mengapa Cik Kim mahu berpisah dengannya.
Begitu. Nampaknya...
kes ini akan selesai lebih cepat dari yang saya sangka.
Semuanya kerana awak.
Kerjasama kita memang sempurna, bukan?
Saya memang tidak lakukannya.
Kenapa saya harus buat begitu?
Kenapa saya harus pukul Min Ah kesayangan saya?
Mari kita mudahkannya.
Ya?
Bila mencederakan diri sendiri, biasanya awak akan nampak...
sesuatu yang dinamakan luka keraguan.
Awak lakukan ini pada diri awak sendiri, bukan?
Awak cederakan teman wanita awak dan pura-pura perompak yang buat.
Bukankah begitu?
Tidak.
Dan awak tiada bukti saya memukulnya.
Awak sudah menulis perjanjian ini.
Pandang mata saya.
Lelaki paling teruk di dunia ialah lelaki yang memukul wanita.
Awak tahukah siapa yang lebih teruk daripada itu?
Orang yang bersembunyi di sebalik kekerasan...
di atas nama cinta.
Saya mahukan peguam.
Apa?
Bukankah ia rompakan?
Saya rasa Detektif Cha salah kali ini.
Dia sangat baik.
Hei, Dong Tak tidak pernah salah.
Detektif Lee pergi semula ke tempat kejadian, jadi mari tunggu.
Awak selalu menyebelahi Dong Tak.
- Itulah realitinya. - Aduh.
Bolehkah awak semua senyap?
Saya tidak dengar mereka.
Semua bukti berdasarkan keadaan menunjukkan pada awak.
Jadi mengaku sahajalah.
- Helo? - Detektif Cha.
Saya Tak Jung Hwan dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Selatan.
Ada tetamu dalam bilik saya sekarang.
Dia bekas senior saya yang baru membuka firma guaman.
Saya dengar awak sedang menyiasat kliennya sekarang.
Lelaki ini...
sangat rapat dengan saya.
Dia sudah banyak membantu saya.
Oleh sebab itu...
Adakah ini permintaan yang tidak wajar?
Pedang hanya bernilai...
jika awak gunakannya dengan betul...
sebaik sahaja mengeluarkannya daripada sarung.
Jangan berhenti tidak kira apa pun yang cuba menggoda awak.
Saya sedang beritahu, supaya jangan jadi pedang berkarat.
Adakah awak faham?
Rasanya saya faham dengan baik.
Kita patut makan bersama lain kali.
Saya yang...
akan belanja.
Adakah awak masih di sini?
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya sudah yakin...
yang dia anjing yang korup.
Tapi, ia bukan begitu?
Nasib awak malang.
Lelaki yang baru menelefon...
mengajak saya makan bersama.
Dan saya yang akan belanja.
Ini bermakna...
masih ada keadilan di dalam industri ini.
Tidak guna.
Oh, hei.
Saya pergi semula ke Daerim-dong untuk periksa tempat kejadian.
Saya tidak jumpa kamera pengawasan,
mahupun kamera kotak hitam pada kereta di situ.
Kita tidak boleh sahkan dakwaan teman lelakinya yang ia rompakan,
tapi dakwaan Detektif Cha juga sukar untuk disahkan.
Tidak mengapa, permainan sudah tamat.
Dia kata dia akan buat pengakuan.
Biasanya, kita tidak boleh tangkap sesiapa dengan bukti keadaan.
Tapi Detektif Cha sudah lakukannya sekali lagi.
Saya benci dia.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Baguslah awak buat keputusan untuk mengaku.
Jadi awak menipu tentang kejadian ini...
selepas memukul teman wanita awak, bukan?
Apa maksud awak?
Dia dicederakan oleh perompak.
Apa awak kata?
Awak kata awak akan buat pengakuan.
Oh, saya kata begitu kerana takut dengan siasatannya yang keras.
Apa? Maksud awak, awak buat pengakuan palsu?
Apa awak sedang katakan?
Awak yang lakukannya, tidak guna.
- Hei, berhenti. - Detektif Cha.
Saya dengar saya tidak boleh ditangkap...
dengan bukti berdasarkan keadaan.
Cubalah tangkap saya kalau boleh.
- Tidak guna. Apa awak kata? - Hei, berhenti.
Hentikannya.
Kenapa awak ubah kata-kata awak?
Aduh, seperti yang dia kata,
kita tidak boleh menangkapnya dengan bukti berdasarkan keadaan.
Kita tiada pengakuannya atau kenyataan dari mangsa.
Aduh, kita mungkin terpaksa lepaskannya.
Kita tiada banyak masa untuk menahannya di sini.
- Kenapa dia tiba-tiba kata begitu? - Betul.
Dia seperti orang berbeza selepas keluar bilik air.
Apa yang berlaku di sana?
Aduh.
Detektif Cha, hanya ada satu cara.
Menunggu mangsa untuk berikan keterangan.
Awak masih di sini.
Habislah, awak tidak cukup bukti untuk tangkap penjahat itu.
Saya akan cari jalan.
Adakah awak risau dia akan terlepas?
Saya tidak risau kerana saya percayakan awak.
Kalaulah saya jumpa...
sesuatu yang lebih kukuh daripada perjanjian itu.
Sayang sekali.
Awak patut jadi detektif.
Awak bagus dalam liputan kes, tapi lebih lagi dalam menyiasat.
Dua polis di rumah akan buat ia rasa seperti balai polis.
Adakah keluarga awak anggota polis?
Ya.
Adakah lantai...
buat salah kepada awak?
Lantai tidak buat apa-apa salah.
Tidakkah awak ada sesuatu untuk katakan pada saya?
Adakah saya harus katakan sesuatu?
Jika bibir lelaki dan wanita...
Dong Tak, kapten kita mahu jumpa awak.
Dong Tak.
Dia sangat sibuk.
Adakah saya sahaja yang rasa berdebar-debar?
Maaf, tapi sekarang,
keterangan dia sahaja yang boleh buat dia ditangkap.
Hantu itu nampak...
sama seperti wanita yang tidak mahu bangun itu.
Jadi, adakah dia roh seperti saya?
Saya sudah agak awak di sini.
- Oh Tuhan. - Apa?
Awak kata awak nampak wanita itu.
- Siapa? - Encik Polis.
Kenapa awak di sini?
Adakah awak di sini untuk jumpa saya?
- Wanita itu. - Awak sudah hilang akal.
Kenapa awak ikut saya ke sini?
Keluar dari sini.
Matilah saya jika Soo Chang bangun dan nampak saya.
Kenapa dengan awak?
Keluar.
Jangan pandang dia.
Baiklah.
Saya tidak tahu ini tentang apa, tapi awak, ikut saya.
Ikut saya.
Adakah saya boleh diarah-arah?
Saya bukannya wanita mudah...
Mana dia pergi?
- Mana... - Apa awak sedang buat?
Awak suruh saya ikut, kemudian awak pergi begitu sahaja?
Cik.
Saya tiada urusan dengan awak.
Mari kita pergi.
Mana kita mahu pergi?
Bukan awak, saya bercakap dengan...
Apa?
Berdiri di situ.
Adakah awak kenal dia?
Tidak.
Lucu betul.
Apa dia panggil saya? "Cik"?
Oh Tuhan, dia pasti benar-benar sukakan saya.
Jadi, dia patut pikat saya, bukannya tolak saya.
Ia sukar dipercayai.
Tapi, kewujudan awak pun sama.
Awak kata awak nampak rohnya.
Benarkah?
- Jika ia bohong... - Jadi?
Adakah awak akan bunuh saya?
Dia selalu menangis...
tiap kali saya nampak dia. Menakutkan betul.
Bawa saya jumpa dia.
Saya perlukan keterangannya.
Tidak mahu.
- Apa? - Saya tidak mahu...
bantu awak.
Dia menyuakan mukanya ke muka Ssong.
Ssong tidak tahu saya keluar masuk badan awak.
- Hei. - Orang yang dia suka...
ialah saya dengan muka awak,
bukan awak dengan muka awak.
Tidakkah awak rasa apa-apa?
Dia memukul wanita.
Kita perlu tangkap dia.
Bantulah saya.
Saya langsung tidak takut. Saya juga hantu.
Saya ialah roh, jadi saya tidak takut.
Saya benar-benar tidak takut.
Adakah awak nampak dia?
Dia di situ.
Itu dia.
Mari pergi.
Tunggu saya.
Cakaplah dengan dia.
Saya bukan orang yang menakutkan, maksud saya...
Saya bukan roh yang menakutkan.
Saya juga roh seperti awak.
Baiklah, jadi, polis tidak guna ini...
Detektif ini mahu menangkap teman lelaki awak.
Dia tanya sama ada...
memang benar dia yang buat awak koma.
Saya rasa takut.
Dia tidak mahu bercakap.
Ia bukan dia. Adakah kita sudah selesai?
Duduk.
Cakap dengan dia lagi.
Dia harus bangun dan beri keterangan untuk kami menangkapnya.
Beritahulah dia sendiri. Saya dengar semua yang Ssong kata.
Mana dia sekarang?
Dia...
Bercakap dengan roh mesti buat dia takut.
Jika dia tidak takut, itu yang aneh.
Apa?
Tiada apa.
Adakah dia masih di sini?
- Dia ada di sini. - Sini?
Tidak, ke sana sedikit.
Di situ.
Min Ah.
Saya Detektif Cha Dong Tak.
Jika saya mahu tangkap teman lelaki awak, saya perlukan...
keterangan awak.
Apa yang dia kata?
Tiada apa.
Dia tidak kata apa-apa.
Benarkah dia di sini?
- Kalau awak menipu... - Hentikannya.
Kenapa awak menangis lagi?
Bolehkah awak berhenti menangis?
Awak nampak sangat sedih.
Apa yang berlaku?
Nampak?
Dia cuma menangis.
Jangan menangis.
Adakah awak ingat apa-apa perkara lain?
Sebentar,
bila saya fikirkannya semula,
kadangkala saya dengar pergaduhan yang teruk.
Mereka jadi sangat bising.
Hei! Wanita tidak guna...
Kenapa awak tidak dengar cakap saya?
- Lepaskan. - Hei.
Hei, awak...
Dia selalu mempunyai...
lebam-lebam pada badannya.
Adakah awak tidak dengar saya kata?
Kenapa awak tidak laporkan mereka?
Itu urusan mereka.
Dia pernah kata yang...
salah seorang kenalannya mangsa keganasan percintaan.
Apa yang dia beritahu awak?
Seorang kawan saya dipukul oleh teman lelakinya.
Apa pendapat awak?
Apa yang harus difikirkan?
Ia tidak masuk akal.
Mangsa itu yang salah.
Saya kata kawannya dungu...
kerana tidak tinggalkan teman lelaki begitu.
Saya tidak ingat bila,
tapi saya nampak dia di luar balai kami beberapa kali.
Dia nampak seperti mahu melaporkan sesuatu.
Patutkah saya menyoalnya ketika itu?
Menakutkan betul bila roh nampak satu sama lain.
Sudah beberapa minggu, dan saya masih tidak dapat biasakan diri.
Sangat menakutkan.
Saya benar-benar sudah buat yang terbaik.
Jangan salahkan saya nanti.
Masuk dalam badan saya.
Apa?
Masuk dalam badan saya.
Wanita itu.
Dia datang jumpa saya sebelum perkara ini terjadi.
Dia mahu beritahu saya sesuatu.
Jika saya cakap sendiri dengan dia, dia mungkin tidak takut.
Jadi?
Dengar kisahnya untuk saya.
Dan yakinkan dia untuk bangun.
Tapi,
sebaik sahaja kes itu selesai,
terus keluar dari badan saya. Itu syarat saya.
Bagaimana saya mahu keluar dari badan awak?
Awak fikirkannya sendiri.
Awak cuma perlu berdarah.
Dermalah darah, atau hantukkan kepala pada sesuatu.
Oh, saya rasa sangat hidup.
Lelaki perlukan gaya rambut yang hebat.
Untuk memujuknya, saya patut kelihatan bagus.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.